1 00:00:11,800 --> 00:00:15,800 /RADIO JINGLE/ La policía no tiene pistas Después del niño que desapareció. 2 00:00:15,960 --> 00:00:19,000 -desde el camping de Björkåkraabadet el jueves. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,840 Personas Desaparecidas ha comenzado un esfuerzo de búsqueda. 4 00:00:22,000 --> 00:00:26,640 La policía tiene la esperanza de encontrar el chico vivo y pidiendo propinas. 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,800 ¿sabes algo? Contacta con la policía al 114 14. 6 00:00:30,960 --> 00:00:34,800 Luego al extranjero y a Estados Unidos. Hay... 7 00:01:46,080 --> 00:01:49,680 /ALGUIEN TIRA LA PUERTA DE UN COCHE/ 8 00:02:34,360 --> 00:02:38,200 - Tengo que ir a orinar, carajo. -¡Date prisa entonces! Tenemos prisa. 9 00:02:39,480 --> 00:02:42,000 Ni siquiera necesitas apagar el auto. 10 00:02:44,200 --> 00:02:46,480 Cinco segundos. 11 00:02:56,360 --> 00:03:00,080 - ¡Déjame ir! - No irás a ninguna parte. 12 00:03:03,360 --> 00:03:05,440 Me lastimaste. 13 00:03:49,080 --> 00:03:54,600 Estimados pasajeros, no dejen el suyo. equipaje desatendido. Todo abandonado... 14 00:03:54,760 --> 00:03:58,720 Hola, has venido a Laila. No puedo responder ahora... 15 00:03:58,880 --> 00:04:04,120 ¿Ella no responde? ¿Por qué tu hermana ¿Un teléfono si nunca contesta? 16 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 Por favor. 17 00:04:06,240 --> 00:04:11,680 – Abbe, ¿tenías el número de Lo? - Cambia de número todo el tiempo. 18 00:04:11,840 --> 00:04:14,000 Dios mío. 19 00:04:14,160 --> 00:04:17,280 ¡Piso, piso, piso! 20 00:04:39,000 --> 00:04:41,360 Sí, más cerca. Íntimamente. 21 00:04:46,280 --> 00:04:50,920 Aumentar un poco. Ven aquí, sigue conduciendo. Ven, ven. 22 00:05:24,400 --> 00:05:26,040 ¡Hola! 23 00:05:26,200 --> 00:05:28,400 - Ah, hola. -¡Felicidades! 24 00:05:28,560 --> 00:05:33,040 Gracias. Pero no es mi cumpleaños hasta mañana. 25 00:05:33,200 --> 00:05:37,840 Juega un papel. te celebraremos ida y vuelta a Finlandia. 26 00:05:38,000 --> 00:05:41,560 - Qué buena idea fue esta. -Hola. 27 00:05:42,360 --> 00:05:44,800 - Atender. - Bien. 28 00:05:44,960 --> 00:05:47,760 Albin, ahí está tu prima. 29 00:05:47,920 --> 00:05:50,960 Ya sabes cómo es. El metro, mucha gente. 30 00:05:51,120 --> 00:05:53,960 no entiendo ¿De dónde son todos? 31 00:05:54,120 --> 00:05:59,920 Adiós, Lo. ¡Qué grande te has vuelto! Casi no te reconocí. 32 00:06:00,080 --> 00:06:01,520 Hola. 33 00:06:01,680 --> 00:06:05,800 - Por suerte no perdiste el barco. - Sí, mucha suerte. 34 00:06:05,960 --> 00:06:10,800 Nadja está ahí. Recuerdo cuando Tú y Lo aprendisteis toda la coreografía. 35 00:06:10,960 --> 00:06:15,080 - Sé por qué te gusta. - Simplemente me gusta la música. 36 00:06:15,240 --> 00:06:19,240 Sé lo que estás pensando cuando tengas trece años. 37 00:06:22,280 --> 00:06:25,920 ahora es el momento para embarque para... 38 00:06:26,080 --> 00:06:29,880 – ¡Oh, ahora es el momento! -Mamá, ¿necesitas ayuda con algo? 39 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 ¡Albín! 40 00:06:54,040 --> 00:06:56,240 no esta permitido para quedarse en el garaje. 41 00:06:56,400 --> 00:07:01,840 Mantenga el freno de estacionamiento del vehículo puesto y seguir las instrucciones del personal. 42 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 Llegar de nuevo. 43 00:07:11,640 --> 00:07:13,320 Aquí. 44 00:07:13,480 --> 00:07:19,000 Bienvenido a bordo en Carisma Báltico! ¿Cómo estás? 45 00:07:19,160 --> 00:07:23,000 Albin, párate a mi lado y lo haré. tomarte una foto. Llegar de nuevo. 46 00:07:23,160 --> 00:07:27,160 - ¡Barco torcido, marinero! - Quédate ahí cerca. Tú también, Lo. 47 00:07:27,320 --> 00:07:31,440 - Pero preferiblemente... - Oh, qué cachorro tan amargo. 48 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 -Está bien, ahora sonríe. - ¡Sonríe a la cámara! 49 00:07:34,360 --> 00:07:38,000 Limpio. Y luego uno en el que te ves feroz. Duro como una roca. 50 00:07:38,160 --> 00:07:42,520 - ¿Estás listo para una pequeña batalla naval? - Lindo. Gracias, gracias. 51 00:07:42,680 --> 00:07:45,240 Vamos, nos vamos ahora. Mamá está esperando. Toma tu bolso. 52 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 - ¡Jingle! -Hola, hola. 53 00:07:48,920 --> 00:07:52,160 ¡Bienvenidos al Carisma Báltico! 54 00:08:26,880 --> 00:08:29,440 -Hola. -¡Oye, oye! 55 00:08:41,120 --> 00:08:42,920 Dan. 56 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 -Vamos. – ¡Mierda! 57 00:09:11,640 --> 00:09:13,400 Sí. 58 00:09:14,720 --> 00:09:16,880 ¿Qué demonios? 59 00:09:18,960 --> 00:09:21,480 ¡Mierda! ¡Mierda! 60 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Aquí. Sí... Mierda. 61 00:09:25,560 --> 00:09:28,080 Joder, ya puedes salir de aquí. 62 00:09:29,080 --> 00:09:30,880 ¡El infierno también! 63 00:09:31,040 --> 00:09:33,880 Ahora puedes irte de aquí. Quédate ahora. 64 00:09:34,040 --> 00:09:37,080 Está arriba a la izquierda. ¡Pero sal de aquí ahora! 65 00:09:37,240 --> 00:09:40,360 - Estoy en camino. Hola. -Hola, espera. ¿estás bien? 66 00:09:40,520 --> 00:09:44,040 Sí, ella está bien. ¿Bueno? 67 00:09:47,680 --> 00:09:51,160 - Eso tiene mala pinta. - Sí, los senos nasales. 68 00:09:51,320 --> 00:09:55,400 Etc. Sí, gracias. Sé todo sobre tus senos nasales. 69 00:10:05,640 --> 00:10:07,120 /MILES/ 70 00:10:38,840 --> 00:10:41,560 Déjame ayudarte. 71 00:11:02,280 --> 00:11:03,640 -Hola. -Hola. 72 00:11:03,800 --> 00:11:06,160 Disculpe, sólo tengo que comprobar una cosa. 73 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 - Atender. -Hola. 74 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 Ahí estás, Calle. 75 00:11:18,240 --> 00:11:24,000 Tu tonto favorito ha vuelto. ¿Quién de ¿Usarán el vestido de novia? 76 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 ¿Estás celoso? 77 00:11:28,720 --> 00:11:31,000 Pia, puedes llevarte al recién llegado. ¿Cuál era tu nombre? 78 00:11:31,160 --> 00:11:34,120 - Jefe. - Jefe, así fue. Sí. 79 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 Eres bueno cuidando niños. 80 00:11:37,480 --> 00:11:40,000 Por supuesto. 81 00:11:40,160 --> 00:11:44,240 Hola. Mi nombre es Pía. Bienvenidos a Carisma. 82 00:11:44,400 --> 00:11:47,960 Así que ahí. Sí, ¿a qué estás esperando? Saliendo a cazar borrachos. 83 00:11:50,680 --> 00:11:55,200 - Necesitas uno como este. -Gracias. 84 00:11:55,360 --> 00:12:00,800 -¿Qué fue eso de un vestido de novia? - Ayudaremos con una propuesta. 85 00:12:12,480 --> 00:12:14,640 ¿Hola? Hola, hola, hola. 86 00:12:14,800 --> 00:12:19,800 Estimados pasajeros, ¡Este es Dan Appelgren! 87 00:12:19,960 --> 00:12:21,520 Gracias. 88 00:12:21,680 --> 00:12:27,600 Espero ver a tantos de ustedes como posible en Star Live Karaoke esta noche. 89 00:12:27,760 --> 00:12:31,280 Tenemos de todo, desde viejos favoritos. a los últimos éxitos... 90 00:12:31,440 --> 00:12:35,200 Me imagino que hubo un balneario. ¿Tienes un traje de baño contigo? 91 00:12:35,360 --> 00:12:39,480 - No, no creo que quiera nadar. –Dan: ...precios especiales en el bar. 92 00:12:39,640 --> 00:12:43,640 ¿Qué tal una piña colada? ¿Por sólo siete euros? 93 00:12:51,360 --> 00:12:54,320 /volcados/ 94 00:13:18,960 --> 00:13:22,120 ¡Albín! ¡Vamos! 95 00:13:27,720 --> 00:13:31,600 Probablemente será una tarde razonablemente tranquila. Son alrededor de 50-50. 96 00:13:31,760 --> 00:13:33,440 50-50? 97 00:13:33,600 --> 00:13:36,240 ¿Son más hombres? siempre habrá peleas. 98 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 Si no pueden acostarse, deben tener algo más que hacer. 99 00:13:39,720 --> 00:13:41,840 Sí, exactamente eso. Casi lo olvido. 100 00:13:42,000 --> 00:13:47,560 No debes perder la oportunidad de comprar. mi nueva camiseta. ¡Ta-rata-ta-ta! 101 00:13:47,720 --> 00:13:51,760 Y firmado por ejemplo de mi álbum de grandes éxitos. 102 00:13:51,920 --> 00:13:56,960 ¿Cuáles grandes éxitos? no puede ¡Habrá muchas canciones en ese disco! 103 00:13:57,120 --> 00:13:59,240 Llama a los guardias, por favor. 104 00:13:59,400 --> 00:14:03,960 Hola. Retírelos. ellos realizan amenazante y grosero con los invitados. 105 00:14:04,120 --> 00:14:06,040 Tíralos a la celda de los borrachos. 106 00:14:06,200 --> 00:14:09,080 no es criminal No ser fanático de Dan Appelgren. 107 00:14:09,240 --> 00:14:12,360 Bien, te has divertido. Así que ahí. 108 00:14:12,520 --> 00:14:14,560 Qué maldita barrida. 109 00:14:46,240 --> 00:14:49,760 -¿Adónde vamos? -Finlandia. 110 00:14:51,560 --> 00:14:55,240 -Para empezar. - Quiero ir a casa. 111 00:14:55,400 --> 00:14:58,160 No funciona. 112 00:15:02,640 --> 00:15:06,560 - Prometo cuidarme. - Eso también lo prometiste antes. 113 00:15:06,720 --> 00:15:10,640 - Y luego fue así. - Prometo no escapar. 114 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Por favor. 115 00:15:21,560 --> 00:15:23,720 Ciertamente. 116 00:15:33,480 --> 00:15:38,120 Tengo que conseguir algo de comer. Volveré pronto. 117 00:16:44,760 --> 00:16:46,560 Que se joda la cámara. ¡Vamos! 118 00:16:46,720 --> 00:16:50,040 Escuchen, chicas. si quieres beber Luego lo haces en la cabina. 119 00:16:50,200 --> 00:16:52,920 - Ay dios mío. -O esperar hasta que el bar esté abierto. 120 00:16:53,080 --> 00:16:57,800 -Eres nueva, ¿verdad? -Sí. Así es. 121 00:16:57,960 --> 00:17:02,280 - Entonces seguramente nos veremos. -Maddie. Tómatelo con calma esta noche. 122 00:17:02,440 --> 00:17:05,120 no quiero una repetición la última vez. 123 00:17:05,280 --> 00:17:08,840 - Nosotros tampoco. - Jefe. 124 00:17:09,000 --> 00:17:11,840 A veces es como trabajar en el jardín de infancia. 125 00:17:14,560 --> 00:17:18,160 mandíbula ahora Entonces juegas con el mar de pelotas. 126 00:17:24,080 --> 00:17:27,080 - Aquí está tu bandeja. -Gracias. 127 00:17:36,520 --> 00:17:40,600 Mierda en patatas y arroz y cosas así. Es sólo sensación de plenitud del estómago. 128 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 -Suavemente. - Sí. 129 00:17:52,440 --> 00:17:55,800 Creo que están en el buffet. pero debemos darnos prisa. 130 00:17:55,960 --> 00:17:59,040 - ¿Tomaste el champán? - Sí, debería estar dentro. 131 00:18:01,120 --> 00:18:03,360 –¡Calla! – ¡Oh, hola! 132 00:18:03,520 --> 00:18:06,520 - ¡Qué bueno verte! - Dios, hace mucho tiempo. 133 00:18:06,680 --> 00:18:09,920 - Hace tanto tiempo. -Hola. 134 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 -¡Hola! -¿Cómo estás? 135 00:18:12,080 --> 00:18:16,040 Vince, ella es Pía. Ella fue quien arregló la suite. 136 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 ¡Muchas gracias Pía! 137 00:18:19,240 --> 00:18:24,800 - Lamento que haya habido tan poca antelación. - No hay problema, estaré feliz de poder ayudar. 138 00:18:24,960 --> 00:18:28,160 Todo fue idea de Vincent. 139 00:18:28,320 --> 00:18:33,320 No puedes visitar Suecia sin experimentar un ferry a Finlandia. 140 00:18:33,480 --> 00:18:36,960 Este es Bossé. Calle trabajó como guardia aquí antes. 141 00:18:37,120 --> 00:18:41,200 -Hola. Es mi primer día. - ¿Lo es? 142 00:18:41,360 --> 00:18:44,600 Estás en buenas manos. Lo mejor, en realidad. 143 00:18:44,760 --> 00:18:47,840 Probablemente puedas decir algunas cosas sobre Calle. 144 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 -No. - Probablemente sea mejor que me quede callado. 145 00:18:51,560 --> 00:18:56,080 Si es la primera vez para ti Deberías ver el muelle. ¿Lo quieres? 146 00:18:56,240 --> 00:19:00,360 -Sí. Claro, eso sería muy divertido. -Bueno. 147 00:19:00,520 --> 00:19:03,520 - Te recogeré cuando hayas comido. -Perfecto. 148 00:19:03,680 --> 00:19:07,640 Ahora vete. Buen provecho. No comas los camarones. 149 00:19:10,800 --> 00:19:13,240 -Guau. -Mmmm... 150 00:19:13,400 --> 00:19:18,600 Directamente de un viejo corral de vacas. ¿Son buenos los fluidos corporales? 151 00:19:18,760 --> 00:19:23,280 También deberías tomar algún postre. Los chicos quieren algo para agarrar, ¿sabes? 152 00:19:23,440 --> 00:19:24,600 ¿Disculpar? 153 00:19:24,760 --> 00:19:30,960 Sé que es PK ser vegano, siempre y cuando no tenga un trastorno alimentario. 154 00:19:31,120 --> 00:19:35,400 Me encantan las opiniones sobre lo que como... 155 00:19:35,560 --> 00:19:38,680 Pero no puedes asimilarlo todos los nutrientes? 156 00:19:38,840 --> 00:19:42,440 - Existen complementos dietéticos. - No es natural. 157 00:19:42,600 --> 00:19:45,480 -No a tu edad, cuando estás creciendo. - ¿Naturalmente? 158 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 ¿Entonces vamos a vivir en cuevas? 159 00:19:55,000 --> 00:19:58,280 Tampoco comemos carne muchas veces más tiempo. 160 00:20:05,160 --> 00:20:08,360 Es una baya sólo para la comida. 161 00:20:17,920 --> 00:20:21,840 - Hola, el show de Nadja empieza pronto. -¡Apresúrate! 162 00:20:22,000 --> 00:20:25,280 De regreso a la cabaña a las once. Te veré más tarde. 163 00:20:25,440 --> 00:20:28,840 tengo deseo si quieres evitar el duty free. 164 00:20:29,000 --> 00:20:31,480 -No os perdáis. -No. 165 00:20:39,400 --> 00:20:42,520 /RISAS Y RISA FELIZ/ 166 00:20:43,520 --> 00:20:46,320 -Toca, toca. - Hola Dan. 167 00:20:46,480 --> 00:20:52,560 -Hola. ¿Tienes tiempo? -Ciertamente. ¿Puedes subir la cremallera? 168 00:20:52,720 --> 00:20:54,960 Disculpar. 169 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Gracias. 170 00:21:04,640 --> 00:21:10,920 tengo una idea, del que quería hablaros. 171 00:21:11,080 --> 00:21:14,640 He estado trabajando en una nueva canción. 172 00:21:14,800 --> 00:21:20,640 Nada de mierda de Eurovisión éste es personal. 173 00:21:20,800 --> 00:21:25,320 Es profundo. Se trata de querer algo... 174 00:21:25,480 --> 00:21:28,640 – que siempre está fuera de nuestro alcance. 175 00:21:28,800 --> 00:21:32,480 Y entonces me di cuenta... 176 00:21:32,640 --> 00:21:35,880 Debería ser un dúo. 177 00:21:36,040 --> 00:21:39,480 Es una triste historia de amor. 178 00:21:39,640 --> 00:21:43,160 - Pensé que tú y yo... - Déjame oír, entonces. 179 00:21:45,160 --> 00:21:48,240 -¿Ahora? - ¿No es para eso la guitarra? 180 00:21:48,400 --> 00:21:50,120 Sí. 181 00:21:50,280 --> 00:21:53,200 Sí, tienes razón. Seguro. 182 00:21:53,360 --> 00:21:56,880 Planteo esto. 183 00:21:57,040 --> 00:22:01,760 Éste era de mi papá. Es lo único que me queda. 184 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 - Qué lindo. - Está muerto y todo eso. 185 00:22:06,560 --> 00:22:10,160 - ¿Crees que Calle sospechaba algo? - No, no lo creo. 186 00:22:10,320 --> 00:22:13,120 Bien. Entonces. 187 00:22:15,720 --> 00:22:19,160 -¿Pero cómo te consiguió su chico? -¿Vicente? 188 00:22:19,320 --> 00:22:25,920 Me encontró en Facebook por unos hace días. Toma, extiéndelas sobre la cama. 189 00:22:31,320 --> 00:22:34,400 -¿Está casado? -Separado. 190 00:22:34,560 --> 00:22:36,760 ¿Niños? 191 00:22:40,360 --> 00:22:45,200 Tengo una hija. Ella tiene más o menos tu edad. 192 00:22:46,840 --> 00:22:49,800 Debes haber tenido hijos muy temprano. 193 00:22:49,960 --> 00:22:53,560 -O a mi edad. -Mmm. 194 00:22:53,720 --> 00:22:58,800 Debe ser difícil tener una familia. cuando te vas dos semanas seguidas. 195 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Mmm, eso es suficiente. 196 00:23:04,640 --> 00:23:09,360 -¿Hace mucho que no conoces a Calle? - Hace demasiado tiempo. 197 00:23:10,520 --> 00:23:15,560 Sí... Aunque ya sabes cómo es compañeros de trabajo que renuncian, etc. 198 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 Etc. 199 00:23:18,360 --> 00:23:21,080 O esto es en realidad mi primer trabajo. 200 00:23:22,320 --> 00:23:25,440 -Entonces... - Exactamente eso. 201 00:23:26,360 --> 00:23:30,040 Sí... /EL JUGUETE PITA/ 202 00:23:30,200 --> 00:23:32,800 Bien. 203 00:23:32,960 --> 00:23:35,000 Entonces. Ahora hemos terminado. 204 00:23:35,160 --> 00:23:40,840 Caminamos contra el viento 205 00:23:41,000 --> 00:23:45,320 Lágrimas ardiendo en nuestra piel 206 00:23:45,480 --> 00:23:50,040 Vamos por caminos separados 207 00:23:50,200 --> 00:23:54,720 Y una melodía en obras menores. 208 00:23:54,880 --> 00:23:59,520 Pero tú y yo nos volveremos a encontrar 209 00:24:03,280 --> 00:24:05,360 ¡Para! 210 00:24:05,520 --> 00:24:10,680 Me encanta. Sí, triste pero esperanzador, como dijiste. 211 00:24:12,080 --> 00:24:15,800 Pero es muy personal. 212 00:24:15,960 --> 00:24:20,880 A tus fans probablemente no les gustaría que me entrometí en algo que es... 213 00:24:21,040 --> 00:24:23,640 ...tan exclusivo para ti, si lo entiendes? 214 00:24:26,240 --> 00:24:27,760 Sí. 215 00:24:28,760 --> 00:24:32,640 Sí, tienes razón. Es personal y... 216 00:24:34,920 --> 00:24:37,400 Entonces sí. Pero... 217 00:24:38,520 --> 00:24:41,440 - Hasta luego. -Absolutamente. 218 00:24:41,600 --> 00:24:45,240 - Nos vemos. Buena suerte esta noche. -Gracias. 219 00:25:18,480 --> 00:25:20,120 Gracias. 220 00:25:43,560 --> 00:25:46,200 ¡Cuidado, maldita sea! 221 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Deja pasar a los demás. 222 00:26:09,840 --> 00:26:12,880 Eres fuerte, Eres valiente, puedes hacer esto. 223 00:26:13,040 --> 00:26:17,920 Eres fuerte, Eres valiente... puedes hacer esto. 224 00:26:40,840 --> 00:26:43,360 /SE ABRE LA PUERTA/ 225 00:26:43,520 --> 00:26:47,920 - Es el de damas. - Pensé que necesitabas esto. 226 00:26:48,080 --> 00:26:51,880 -No, gracias. - Te ayuda a deshacerte de la mancha. 227 00:26:53,000 --> 00:26:56,680 El vino blanco es el mejor. para deshacerse del aullido rojo. 228 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 Sí. El primo... 229 00:27:10,120 --> 00:27:12,480 Amigo, míralo. 230 00:27:14,680 --> 00:27:16,640 ¡Gracias! 231 00:27:40,040 --> 00:27:46,040 Pido disculpas que yo Derramé tu vino. Adelante. 232 00:27:46,200 --> 00:27:50,920 Bien, ustedes se están preparando ahí afuera. Precioso, precioso. No olvides… 233 00:27:51,080 --> 00:27:54,800 - ¿Vamos? -¿Una cerveza? Bueno. 234 00:27:57,800 --> 00:28:00,440 Una cerveza, por favor. 235 00:28:03,600 --> 00:28:06,920 Er... Mi nombre es Göran. 236 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Marianne. 237 00:28:25,320 --> 00:28:28,440 ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! 238 00:28:38,680 --> 00:28:42,040 - Ahora es el momento. -¿Qué estás haciendo? 239 00:28:42,480 --> 00:28:45,880 -¿Tiempo para qué entonces? - Ya verás. 240 00:28:49,960 --> 00:28:54,480 -¡Ta-da! -¿Te gusta la barba? 241 00:28:58,200 --> 00:29:01,240 Joder, ¡qué asco! 242 00:29:04,120 --> 00:29:07,160 - ¡No, entonces debes estar bromeando! - No, bebe. 243 00:29:16,480 --> 00:29:18,960 -¿Está todo bien? -Sí, ¿y qué? 244 00:29:20,840 --> 00:29:22,680 Oh, no. 245 00:29:22,840 --> 00:29:26,680 - No debemos extrañar a Nadja. - Mi mejor artista... 246 00:29:28,440 --> 00:29:31,640 Pero… ¿ya no te gusta? 247 00:29:33,320 --> 00:29:38,080 -Está bien, vamos, vámonos. -Gracias. 248 00:29:38,240 --> 00:29:41,400 ¡Damas y caballeros! 249 00:29:41,560 --> 00:29:45,360 ¡Un aplauso para Nadja! 250 00:30:03,800 --> 00:30:09,160 Cambio, cambio, cambio mi cuerpo 251 00:30:09,320 --> 00:30:13,080 Anda, anda, anda, yo lo monto... 252 00:30:23,360 --> 00:30:25,400 Mira a quién encontré en el buffet. 253 00:30:25,560 --> 00:30:28,200 ¡Calla! Escuché que tuvimos una linda visita. 254 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 Capitán, es bueno verlo. Este es Vince... 255 00:30:31,320 --> 00:30:36,200 - Este es Vince. - Capitán Berggren. -Bienvenido a bordo. 256 00:30:36,360 --> 00:30:40,760 -Gracias. Espero que no molestemos. - No, en absoluto. 257 00:30:40,920 --> 00:30:45,480 Tenemos el piloto automático encendido la mayor parte del tiempo, honestamente hablando. 258 00:30:45,640 --> 00:30:49,480 - ¿Puedes mirar a tu alrededor? - Adelante. 259 00:30:49,640 --> 00:30:55,440 -¿Entonces vives en Londres ahora? -Sí. Acabamos de conseguir un apartamento. 260 00:30:55,600 --> 00:31:00,360 - ¿Trabajas como jardinero? - Entonces, soy arquitecto paisajista. 261 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 – Un poco más elegante. -Sí. 262 00:31:03,080 --> 00:31:08,280 Tú, creo que es alguien que Quiero tu atención de nuevo aquí. 263 00:31:09,640 --> 00:31:11,760 ¿Sí? 264 00:31:16,880 --> 00:31:18,560 Calle, yo... 265 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 No planeamos esto, pero... 266 00:31:21,960 --> 00:31:27,520 - Nos tenemos el uno al otro, ya es suficiente. -Sí. 267 00:31:27,680 --> 00:31:32,440 Lo hacemos, aquí y ahora. Tengo todos los papeles. 268 00:31:32,600 --> 00:31:35,920 - El capitán puede casarse con nosotros. -Vince... 269 00:31:36,080 --> 00:31:38,400 Vince, levántate. 270 00:31:41,000 --> 00:31:43,160 Calle, nosotros... 271 00:31:43,320 --> 00:31:46,440 ¿No puedes decir nada? 272 00:31:48,360 --> 00:31:51,440 Lo lamento. Lo siento, Vince. 273 00:32:12,560 --> 00:32:17,160 Lento, lento, deja mi cuerpo 274 00:32:17,320 --> 00:32:23,480 ve, ve, Me encanta cuando estoy en control de crucero. 275 00:32:26,160 --> 00:32:30,240 No les gusta cuando les decimos somos un tipo diferente 276 00:32:30,400 --> 00:32:34,400 Estamos más allá de nuestro cuerpo mientras viven en su mente 277 00:32:37,360 --> 00:32:42,360 - ¡No! Es absolutamente una locura. - ¿Entiendes qué monstruos? 278 00:32:42,520 --> 00:32:46,240 - Ahora me voy a acostar. - Hazlo, cariño. 279 00:32:46,400 --> 00:32:49,240 entonces estas alerta mañana cuando llegues a casa. 280 00:32:49,400 --> 00:32:54,320 - Si pudiera encontrar al diablo del taxi. -Entonces, ¿qué tan borracho estás en una balanza? 281 00:32:54,480 --> 00:32:58,040 - Entonces qué, no estoy nada borracho. - Bueno, por supuesto. 282 00:32:58,200 --> 00:33:02,120 -Bebe, te extraño. - Te extraño mucho. 283 00:33:02,280 --> 00:33:04,360 Voy a ver la televisión y a acostarme. 284 00:33:04,520 --> 00:33:08,360 no tienes permitido mirar En el último episodio sin mí ahora, ¿vale? 285 00:33:10,360 --> 00:33:12,360 -Beso. - ¡Beso, beso! 286 00:33:13,880 --> 00:33:15,800 Ayuda... 287 00:33:17,680 --> 00:33:19,840 ¡Ayúdame! 288 00:33:28,080 --> 00:33:29,760 ¿Hola? 289 00:33:52,840 --> 00:33:55,600 Ella vendrá pronto. 290 00:33:57,040 --> 00:33:59,720 ¿Qué demonios? 291 00:33:59,880 --> 00:34:04,360 -¿Quién te ha hecho esto? - Mi madre. 292 00:34:04,520 --> 00:34:06,240 Eres un idiota. 293 00:34:06,400 --> 00:34:09,320 Quédate aquí, ¿vale? 294 00:34:11,960 --> 00:34:15,200 -¿Hola? - Has llegado a la recepción... 295 00:34:15,360 --> 00:34:18,160 Hola? /gruñendo/ 296 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Déjame ir! 297 00:34:22,720 --> 00:34:24,840 déjame ir 298 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 ¡Suéltame, dije! 299 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 ¿Qué diablos estás haciendo? 300 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 ¿El chico? 301 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Necesitas despertar. 302 00:34:47,720 --> 00:34:51,840 ¿Hola? Chico, necesitas despertarte. 303 00:34:54,960 --> 00:34:57,920 Necesitas despertar. 304 00:35:09,720 --> 00:35:13,120 Tengo suerte si veré otro día. 305 00:35:14,120 --> 00:35:18,480 El corazón se está enfriando, extenderse en el alma 306 00:35:18,640 --> 00:35:22,360 Los minutos se venden como oro, oh... 307 00:35:22,520 --> 00:35:25,960 vienes por aquí al gran escenario. 308 00:35:30,200 --> 00:35:32,280 - Qué locura que Nadja esté jugando aquí. -Sí. 309 00:35:32,440 --> 00:35:36,080 en realidad es lindo tener una verdadera estrella a bordo. 310 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Dan, ¿no deberías estar tú también de pie? en tu pequeño escenario? 311 00:35:42,200 --> 00:35:45,040 Me alegro de que haya venido la señorita Ur. 312 00:35:48,560 --> 00:35:51,720 - Lo siento, creo que se te cayó algo. -Oh... 313 00:35:53,800 --> 00:35:58,960 - Eso no es mío. - No, claro que no es tuyo. 314 00:35:59,120 --> 00:36:03,560 Pero probablemente nos aseguraremos de arreglarlo. Una prueba de orina, sólo por el bien de la vista. 315 00:36:03,720 --> 00:36:07,840 Me encargaré de que el capitán Lo arreglará de inmediato. 316 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 Hazlo. 317 00:37:18,560 --> 00:37:22,360 Ups... Ness. Pero dios. 318 00:37:24,640 --> 00:37:27,680 - Adelante. -Gracias. 319 00:37:27,840 --> 00:37:31,400 -¿Te sientes bien? - Sí... Oh, oh, oh. 320 00:37:31,560 --> 00:37:36,200 Te ayudaré a llegar a tu cabaña. ¿Borracho demasiado? 321 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Sí, tal vez. 322 00:38:34,880 --> 00:38:36,800 Vamos. 323 00:38:40,920 --> 00:38:43,200 Necesitas comer. 324 00:38:48,440 --> 00:38:55,160 ve, ve, Me encanta cuando estoy en control de crucero. 325 00:39:06,040 --> 00:39:10,680 -¿Pasa algo? - Tenemos que hablar de Mårten. 326 00:39:13,840 --> 00:39:17,000 -¿Qué le pasa a papá? - Prometió no beber. 327 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 De lo contrario no hubiéramos venido. 328 00:39:19,560 --> 00:39:21,760 Él no es el único que bebe aquí. 329 00:39:21,920 --> 00:39:25,440 No, pero Mårten es alkis. Lo siento, pero lo es. 330 00:39:25,600 --> 00:39:30,160 Nadie se atreve a decir eso. Directo. Son tan jodidamente cobardes. 331 00:39:30,320 --> 00:39:33,800 No lo tiene fácil, con trabajo y madre. 332 00:39:33,960 --> 00:39:36,880 No. Pobre Mårten porque Sara tiene EM. 333 00:39:37,040 --> 00:39:40,160 - No sabes nada. - ¿No? 334 00:39:41,560 --> 00:39:44,720 Tengo un pequeño dolor de cabeza. Tengo que irme a la cama. 335 00:39:44,880 --> 00:39:48,000 Pero Albin... Albin, espera. 336 00:39:56,400 --> 00:39:58,520 Con cuidado... 337 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Próximamente. 338 00:40:31,160 --> 00:40:33,400 ¿Walter? 339 00:40:41,080 --> 00:40:43,640 Pero esta no es mi cabaña. 340 00:40:55,960 --> 00:40:58,840 /GRITO DESDE EL INTERIOR DE LA CABINA/ 341 00:42:43,920 --> 00:42:47,920 Traducción: Stina Hedin Iyuno para TSV 342 00:42:48,080 --> 00:42:52,080 Subtítulos en sueco: Stina Hedin Iyuno para TSV